中学2年生の英語の授業では
go out
なる熟語が出てきて
「想像してみ。 go で out なんぞ? 何やと思う??」
などと子供たちに問いかけたところ
「分かった! 外に行くやから外出するや!」
と正解が飛び出す。
それに味をしめた私は
「ほんじゃ、eat outは?」
と尋ねると、みんな一様に首をひねる。
首を右に左に頭を捻り
「う〜ん 外食するってこと」
となんとか答えが出てきてほっとした。
授業が終わり、最近、英語の成績が急激に上昇中の
男の子が、恥ずかしそうにやってきた。
「先生なぁ。 eat outって食べたもん出すって意味やと思って
手を上げようかと思ったけど、上げんで良かったわ」
と頭をかきながら席に戻っていきました。。。
なるほど。 そのような解釈もできるな。。。
なぜか感動したのでございました。